Donnerstag, 17. Januar 2008

Koreanische Übersetzung von Was es ist, von Erich Fried

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinning
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Erich Fried

- - - - - - - - - -


그건 무엇인가

그건 넌센스야,
라고 이성은 말하지
그건 그냥 그런 거야,
라고 사랑은 말한다

그건 불행이야,
라고 계산은 말하지.
그건 아픔일 뿐이야,
라고 두려움은 말하지.
그건 어떤 미래도 없어,
라고 자각은 말하지.
그건 그냥 그런 거야,
라고 사랑은 말한다.

그건 어리석어,
라고 자존심은 말하지.
그건 미친짓이야,
라고 조심은 말하지.
그건 불가능해,
라고 경험은 말하지.
그건 그냥 그런 거야,
라고 사랑은 말한다.

에리히 프리드 (독일 시인)
번역: 장동선

1 Kommentar:

Inga hat gesagt…

Vielen Dank für diese Übersetzung!
:)

Viele Grüße
Inga

http://www.erichfried.de